\u201cA veces, lo que no est\u00e1 escrito dice m\u00e1s, y es m\u00e1s consecuente, que las palabras que aparecen en el papel.”<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n El pasado 13 de Marzo del 2017, una Corte de Apelaciones de EE.UU. \nrevirti\u00f3 una sentencia millonaria de primera instancia \u2013 por la falta de\n una coma. Las leyes laborales del Estado de Maine establecen que no \ngeneran el pago de horas extras los trabajos de \u201c\u2026enlatado, procesamiento, preservaci\u00f3n, congelamiento, secado, mercadeo, almacenamiento, empacado para env\u00edo o distribuci\u00f3n de<\/em>\u2026\u201d\n productos perecederos. Los conductores de Oakhurst Dairy alegaron que \ndebido a que no hab\u00eda una coma entre los conceptos de \u2018empacado para \nenv\u00edo\u2019 y de \u2018distribuci\u00f3n,\u2019 la conjunci\u00f3n disyuntiva de \u2018o\u2019<\/em> \nindicaba que ambos son dos nombres distintos de una misma actividad; por\n lo que la \u2018distribuci\u00f3n\u2019 propiamente dicha no estaba incluida en la \nlista de excepciones y s\u00ed generaba horas extras. La compa\u00f1\u00eda, por su \nparte, mantuvo que la conjunci\u00f3n de \u2018o\u2019<\/em> serv\u00eda para distinguir \nindistintamente a todas las actividades de la lista de excepciones, por \nlo que el \u2018empacado para env\u00edo\u2019 y la \u2018distribuci\u00f3n\u2019 eran dos actividades\n individuales m\u00e1s de un listado de otras, en el que ninguna generaba \nhoras extras. Al final, la Corte dio la raz\u00f3n a los conductores y orden\u00f3\n a Oakhurst Dairy a pagar m\u00e1s de $10 millones.<\/p>\n\n\n\n Los negocios pierden millones de d\u00f3lares al a\u00f1o debido a errores \ngramaticales u ortogr\u00e1ficos, que resultan no solamente en p\u00e9rdidas \necon\u00f3micas, sino tambi\u00e9n en da\u00f1os para la imagen y prestigio comercial \nde las compa\u00f1\u00edas, que dejan una impresi\u00f3n de negligencia en la mente de \nlos consumidores. Muchos de estos se deben a errores de digitaci\u00f3n, tal \ncomo el caso de la l\u00ednea a\u00e9rea italiana, Alitalia, que en el 2006 \nofreci\u00f3 pasajes a\u00e9reos de Canad\u00e1 a Chipr\u00e9 por solamente $39, dado que el\n digitador que public\u00f3 la tarifa se equivoc\u00f3 al colocar el decimal en el\n precio normal de $3,900. Este error le caus\u00f3 a Alitalia una p\u00e9rdida de \n$7.7 millones en los casi 2,000 boletos que se compraron antes de que \ntuviera oportunidad de corregir el error. Otros, se deben a descuidos \nhumanos, como cuando la compa\u00f1\u00eda japonesa Mizuho quiso vender acciones \nde una subsidiaria en la Bolsa de Tokio. La intenci\u00f3n era vender \nacciones individuales a 610,000 Yenes cada una pero, debido a \nnegligencia del corredor, terminaron vendiendo 610,000 acciones a solo \nun Yen por acci\u00f3n; incurriendo en una p\u00e9rdida de $340 millones.<\/p>\n\n\n\n No obstante, otros se deben al pobre manejo del idioma del abogado y \nson \u00e9stos los m\u00e1s graves porque precisamente es la labor del abogado \nasegurar la integridad y claridad del documento. Los abogados trabajan \ncon la palabra y por lo tanto est\u00e1n obligados a manejar el lenguaje con \nmaestr\u00eda, exactitud y precisi\u00f3n. Su funci\u00f3n primordial es de saber \narticular adecuadamente las posiciones y argumentos de sus clientes, y \nsaber comunicar claramente sus pretensiones. El profesional del Derecho \nno solo debe tener la capacidad anal\u00edtica de encontrar soluciones \ncreativas a los problemas, sino tambi\u00e9n de redactar y expresar \nclaramente sus ideas sin dejar t\u00e9rminos vagos o turbios que pongan en \ntela de juicio la interpretaci\u00f3n de lo que quiere transmitir. Esto es \nespecialmente relevante en el caso de contratos y otros instrumentos \nlegales, donde las partes intercambian obligaciones entre s\u00ed y cuyo \nincumplimiento pudiera acarrear graves consecuencias pecuniarias.<\/p>\n\n\n\n En el 2005, la compa\u00f1\u00eda canadiense de telecomunicaciones, Bell \nAliant, entr\u00f3 en disputa con la compa\u00f1\u00eda de cable, Rogers \nCommunications, por la rescisi\u00f3n anticipada del contrato entre ellas. La\n cl\u00e1usula de terminaci\u00f3n establec\u00eda que el contrato \u201c\u2026entrar\u00e1 en \nvigencia desde el momento de su firma y se mantendr\u00e1 vigente desde su \nfirma por un per\u00edodo de cinco (5) a\u00f1os, y posteriormente por per\u00edodos \nsucesivos de cinco (5) a\u00f1os, hasta o a menos que sea rescindido con por \nlo menos un (1) a\u00f1o de preaviso por cualquiera de las partes<\/em>.\u201d Bell\n Aliant argument\u00f3 que ellos ten\u00edan el derecho de rescindir \nanticipadamente el contrato en cualquier momento, siempre que se le \ndiera un preaviso de por lo menos un a\u00f1o a Rogers; mientras que Rogers \nargument\u00f3 que ese derecho aplicaba solo hasta despu\u00e9s de vencido el \nprimer per\u00edodo de cinco a\u00f1os. La diferencia entre ambas interpretaciones\n se deb\u00eda a la segunda coma y representaba m\u00e1s de $900,000 en da\u00f1os y \nperjuicios. Al final, los tribunales dieron la raz\u00f3n a Rogers, \nauxili\u00e1ndose de otra versi\u00f3n del contrato en idioma franc\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n La gram\u00e1tica y la ortograf\u00eda s\u00ed<\/em> tienen valor significativo \nen la redacci\u00f3n y revisi\u00f3n de documentos legales. La coma de Ed le cost\u00f3\n $1.6 millones a su firma; un punto decimal le cost\u00f3 $7.7 millones a \nAlitalia; y la conjunci\u00f3n \u2018o\u2019<\/em> le cost\u00f3 $10 millones a Oakhurst \nDairy. El uso correcto del lenguaje y de las reglas de puntuaci\u00f3n es \nabsolutamente esencial para que una interpretaci\u00f3n literal no de lugar a\n ambig\u00fcedades. Sin embargo, no basta con solamente verificar que la \nortograf\u00eda y la gram\u00e1tica est\u00e9n correctas durante un proceso de revisi\u00f3n\n legal, a como algunos abogados desafortunadamente se limitan a hacer.<\/p>\n\n\n\n Cae dentro del \u00e1mbito de responsabilidad del abogado preveer y \nprevenir posibles confusiones en la interpretaci\u00f3n de los instrumentos \nlegales que pudieran dar lugar a controversias y acarrear perjuicios \npara los intereses de las partes. A veces, lo que no<\/em> est\u00e1 \nescrito dice m\u00e1s, y es m\u00e1s consecuente, que las palabras que aparecen en\n el papel. Y esto es doblemente relevante en pa\u00edses donde el abogado es \nnotario a la vez y asume la responsabilidad profesional de la redacci\u00f3n \ndel documento, y del cumplimiento de las formalidades legales. La \nrevisi\u00f3n constante y minuciosa del texto, y la edici\u00f3n peri\u00f3dica de lo \nescrito, se convierten entonces en herramientas necesarias para el autor\n o revisor de documentos legales. La impaciencia y la premura son sus \nprincipales enemigos.<\/p>\n\n\n\n Los errores de digitaci\u00f3n, el descuido, una pobre ortograf\u00eda y las faltas gramaticales son lujos que los abogados, lamentablemente, no se pueden dar. Es importante tener presente que \u201cNo hay que ser minuciosos<\/em>\u201d y \u201cNo; hay que ser minuciosos<\/em>\u201d no son la misma cosa.<\/p>\n\n\n\n A veces, lo que no est\u00e1 escrito dice m\u00e1s, y es m\u00e1s consecuente, que las palabras que aparecen en el papel.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1985,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[20,17,21,16],"tags":[],"class_list":["post-1984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-derecho","category-litigios","category-negocios","category-sociedades"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity1.jpg?fit=645%2C330&ssl=1","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity1.jpg?fit=645%2C330&ssl=1",645,330,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity1.jpg?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity1.jpg?fit=300%2C153&ssl=1",300,153,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity1.jpg?fit=645%2C330&ssl=1",645,330,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity1.jpg?fit=645%2C330&ssl=1",645,330,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity1.jpg?fit=645%2C330&ssl=1",645,330,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity1.jpg?fit=645%2C330&ssl=1",645,330,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"tdelaney74","author_link":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/author\/tdelaney74\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"A veces, lo que no est\u00e1 escrito dice m\u00e1s, y es m\u00e1s consecuente, que las palabras que aparecen en el papel.","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1984"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2080,"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1984\/revisions\/2080"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/delaneysilva.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Ambiguity2.jpg?resize=1000%2C700&ssl=1\")
<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"